Condizioni Generali di Incarico

Per il servizio di interprete-guida o interpretariato, il cliente dovrà sostenere la tariffa mezza giornata(Base-M) oppure la tariffa giornaliera(Base-G).
* La tariffa mezza giornata (Base-M) si applica al servizio al massimo quattro ore.
* La tariffa giornaliera (Base-G) si applica al servizio al massimo otto ore.

Il cliente dovrà provvedere le spese di trasporto all’interprete-guida(o interprete) quando l’interprete-guida utilizza i mezzi pubblici per venire da casa al luogo d’incontro e per tornare a casa dal luogo dove termina il servizio.
* Se l’interprete-guida dovesse viaggiare nell’orario in cui i mezzi pubblici non sono disponibili (durante la notte o mattina presto), il cliente dovrebbe sostenere le spese necessarie per il taxi.

Quando il servizio di interprete-guida(o interpretariato) sarà previsto nelle ore pasti, il cliente dell’interprete-guida dovrà offrire gratuitamente i pasti oppure pagare le spese di vitto pari a 1.000 yen per colazione, 1.500 yen per pranzo, 2.000 yen per cena. Se si fara' la pausa durante il servizio e l'interprete-guida consumera' da bere o da mangiare, oltre ai pasti, il cliente dovra' sostenere le spese.
* Spese di colazione vanno pagate quando il servizio inizia prima delle 08.01.
* Spese di pranzo vanno pagate quando il servizio si estende alle 13.30.
* Spese di cena vanno pagate quando il servizio si estende alle 19.00 oppure supera le 19.00.

Quando l'interprete-guida(o l'interprete) dovrà pernottare fuori sede, il cliente dovrà sostenere le spese di alloggio. In caso in cui l'interprete-guida dovrà pernottare fuori sede un giorno prima o dopo aver terminato il servizio, il cliente dovrà sostenere la tariffa mezza giornata(Base-M).

Tariffe supplementari potrebbero essere richieste nelle condizioni particolari descritte sotto.

Per impiegare l’interprete-guida(o l'interprete) al servizio oltre otto ore al giorno, ci deve essere un accordo tra due parti. In tal caso si applica una tariffa straordinaria (descritta sotto) a quella giornaliera (Base-G). Quando ci sono altri supplementi o agevolazioni sulla tariffa di base, se ne tiene conto.
* Per ogni ora straordinaria, si applica la tariffa di
 a) senza altri supplementi o agevolazioni: (Base-G) ÷ 8 x 1.20
 b) con altri supplementi o agevolazioni: (Base-G + Supplementi-S oppure – Agevolazioni) ÷ 8 x 1.20.
 Anche se la durata del servizio straordinario fosse meno di un’ora, ad esempio, dieci minuti, si applicherebbe ugualmente la formula descritta sopra.
*Anche se il servizio di mezza giornata(Base-M) deve superare le quattro ore per imprevisti, l’interprete-guida detiene comunque il diritto di non accettare la richiesta per prolungare il servizio. Quindi se il lavoro potesse superare le quattro ore, sarebbe consigliato prenotare il servizio giornaliera. Nel caso in cui l’interprete-guida accetti la richiesta di proroga ed il tempo totale del servizio sia oltre quattro ore e meno di otto ore, potrebbe applicare la tariffa giornaliera(Base-G) invece che quella di mezza giornata(Base-M). Superate le otto ore, l’interprete-guida potrebbe chiedere, oltre la tariffa giornaliera(Base-G), un supplemento per le ore straordinarie.

Finché il servizio di interpretazione rimanga nell’ambito turistico, non verrà richiesto nessun supplemento. Per l’interpretazione tecnica oppure di business, anche durante il servizio di interprete-guida, verrà richiesto un supplemento di 50 percento sulla tariffa di base(Base-M o Base-G). Nel caso in cui richieda un alto livello di competenza oppure il servizio consiste maggiormente nell’interpretazione che nel turismo, l’interprete-guida potrebbe applicare la tariffa diversa da quelle previste in questo regolamento per l’interprete-guida.
* Se i clienti sono interessati al servizio di interpretazione tecnica, devono informare in anticipo l’interprete-guida sui dettagli e concordarsi per la tariffa di interpretazione tecnica.

Generalmente i clienti dell’interprete-guida dovrebbero organizzare e sviluppare l’itinerario del viaggio, poi consegnarlo all’interprete-guida per un preventivo sul servizio di interprete-guida. Però se i clienti preferiscono ad avere opinioni e consigli riguardo ai piani del viaggio: itinerari, alloggi, ristorante, luoghi da visitare, ecc..., l’interprete-guida potrebbe rispondere alla loro richiesta, al costo di 10.000 yen per un tour. Il pagamento deve avvenire prima della consultazione del viaggio e non sarebbe rimborsabile anche se il viaggio non si realizzasse.

Qualora il cliente prenoti il servizio nei giorni festivi (in Giappone), ci sarà un supplemento per i giorni festivi di 10 percento sulla tariffa di base:(Base-M) o (Base-G).

Qualora il cliente cancelli il contratto del servizio interprete-guida(o interpretariato) già concluso,     dovrebbe corrispondere il costo di cancellazione: la somma di (BASE), (SPESE), (SUPPLEMENTI) calcolati giorno per giorno indicata nella tabella di sotto. In ogni caso, le commissioni bancarie non verranno rimborsate.

Il contratto di servizio interprete-guida(o interpretariato) si conclude col pagamento dell’anticipo, il cliente dovrà accertare di aver accettato i termini e condizioni. Il cliente deve corrispondere l’anticipo nello yen giapponese al conto indicato dall’interprete-guida almeno dieci giorni prima dall’inizio del servizio. Tutte le spese relative alla rimessa sono a carico del cliente. Il cliente deve saldare il resto in contanti all’interprete-guida(o l'interprete) sul giorno del servizio.

Qualora il cliente cancelli la prenotazione del servizio interprete-guida(o interpretariato), potrebbe ricevere il rimborso applicabile (esclusi i costi di cancellazione o relativi alla rimessa) sul conto indicato dal cliente.

2.5 Cancellazione per condizioni meteorologiche estreme